DRUGE BESEDE

Druge besede: literarni krog za majhne in manjšinske jezike

Other words / Druge besede (2015—2019) je partnerski projekt organizacij iz evropskih regij, katerega cilj je vzpostavitev mreže kreativnih okolij za pisatelje in pisateljice, pesnike in pesnice, glasbenike in glasbenice, scenariste in scenaristke, aforiste in aforistke ter vse ostale umetnice in umetnike, ki uporabljajo jezik kot svoje izrazno sredstvo in ustvarjajo v ‘majhnih’ jezikih.

PROJEKTNE SMERNICE

Literarne rezidence
Vsako leto bo sodelujoča regija poslala dva pisatelja na osemtedensko postavitev (rezidenco) v dve partnerski regiji, hkrati pa bo v zameno tudi gostila dva pisatelja iz partnerskih regij. Vsako leto bo v projektu sodelovalo skupno deset pisateljev.

Projekti literarnega ustvarjanja
V času postavitev se bodo pisatelji osredotočali na teme in družbene skupine, povezane z manj uporabljanimi jeziki, vseskozi pa bodo ohranjali stik z gostujočo skupnostjo in osvetljevali ustvarjalni proces z organiziranjem javnih dogodkov.

Prevodi
Vsa besedila, ustvarjena v času rezidenc, bodo prevedena v jezike vseh partnerskih regij kot tudi v angleški jezik. To nam bo omogočalo deliti “druge besede” in “besede drugih”.

Spletna stran
Postavljena bo spletna stran, ki bo služila kot platforma za razširjanje projektnih vsebin. Tukaj bodo objavljena vsa literarna dela, nastala v okviru rezidenc in drugih aktivnosti, opisan pa bo tudi ustvarjalni proces, predstavljeni bodo javni dogodki in ostale aktivnosti povezane s projektom.

Cilji projekta
- Pomagati literaturi, napisani v manjšinskih jezikih, da postane bolj prepoznavna.
- Poudariti pomen jezikovne raznolikosti.
- Izpostaviti proces literarnega ustvarjanja.
- Opozoriti na manj (po)znane družbene teme in skupine, povezane z manjšinskimi jeziki.
- Promovirati sodelovanje med delujočimi (pisatelji, umetniki) na področju literature manjšinskih jezikov.

http://www.otherwordsliterature.eu/
http://drugebesede.si/

PARTNERSKE ORGANIZACIJE
Koordinator: Donostia Kultura in DSS2016 (Baskovske dežele)

Partnerji
Foras na Gaeilge (Irska)
X-OP Društvo za sodobno umetnost (Slovenija)
Forum na mladi – Bitola (Makedonija)
Leeuwarde/Ljouwert 2018 (Frizija)

Več o partnerjih:
http://www.otherwordsliterature.eu/eng/partners/

Literarni ustvarjalci:
http://www.otherwordsliterature.eu/eng/writers/

DRUGE BESEDE: Literarni cikel zdaj-trk

Društvo za sodobno umetnost X-OP je v letu 2016 izvajalo projekt Literarni zdaj-trk, v katerega je uvrstilo slovenske pisatelje in pisateljice ter pesnice in pesnike in jih obogatilo z nekaj tujimi gostovanji. Ker sodelujemo z organizacijami po raznih državah in promoviramo „manjše jezike“, smo povabili mladega in večkrat nagrajevanega baskovskega pesnika in pisatelja Ekaitza Goienetxea in slovitega irskega pesnika Cathala Póirtéira, ki sta sodelovala na raznih prireditvah v Mariboru pa tudi v drugih krajih po Sloveniji. Na začetku leta smo izpeljali kompleksen dogodek naslovljen Balada nasilja 2.0, ki so ga izvedli Tibor Hrs Pandur, Aphra Tesla, Jan Krmelj in Gašper Torkar. Konec leta smo gostili še Tomislava Vrečarja s pesniškim, performativnim in multimedijskim dogodkom.

Literarni cikel ‘zdaj-trk’ 2017 je v okviru projekta Druge besede, podprtega s strani programa Kreativna Evropa Evropske unije, slovenski in mednarodni javnosti predstavil izjemen nabor literarnih ustvarjalk in ustvarjalcev. Letošnji gostje so bili: Mojca Kumerdej, Nataša Švikart, Kaja Teržan, Gregor Lozar in Veronika Dintinjana.

Literarni cikel ‘zdaj-trk’ 2018 je združil tako doma večkrat nagrajene kot tudi mendarodno prepoznane literatke in letarate, ter umetnice in umetnike z drugih področjih ustvarjanja, hkrati pa je povezal različne založnike in producente. Glede na dejstvo, da literature nikoli ni dovolj, smo pri vsakoletni obilni slovenski produkciji nespregledljivo zaznali posebnost tega mladega multidiscilinarnega kolektiva, ki vnaša svež veter na slovensko literarno sceno in maha Evropi za nagradami za najboljše literarne izdelke. Letošnji gostje projekta Druge besede / Literarni zdaj-trk so bili Anja Golob, Bojan Sedmak, Rok Vilčnik, Petra Kolmančič, Tomo Podstenšek, Danica Križanič Müller ter Marija Jovčevska (MK).

Literarni cikel ‘zdaj-trk’ 2019 je vključeval slovenske avtorice in avtorje, soorganizacije in gostovanja. Nekatere izmed piscev in pisk smo prvič predstavili v okviru projekta Druge besede /Literarni zdaj-trk, medtem ko se ponovno srečujemo z nekaterimi najbolj plodovitimi ustvarjalkami in ustvarjalci, katerih kariero podrobno spremljamo in podpiramo že nekaj časa, prav tako smo nekatere vključevali tudi v rezidenčni program projekta Drugih besed, to leto pa smo z velikim veseljem ponovno lahko prisluhnili pogovorom z njimi, ter se poglobili v njihove literarne svetove.
Med uveljavljenimi literarnimi ustvarjalci in ustvarjalkami smo letos gostili Boštjana Narata, Cvetko Bevc, Generala Mahniča, Kristino Kočan, Evo Kočan , Sergeja Harlamova ter Glaserjeve dneve.